Tuyệt.
Muốn thấy nó tuyệt thế nào không?
EMG đang nhận những phản hồi từ cơ tim điện.
Não của anh đang ra lệnh cho nó.
Cho cô ấy xem đi.
Thử đi. Nắm tay lại xem.
Chúng ta có thể tái tạo lại anh ấy.
Chúng ta có công nghệ mà.
Steve Austin? Sáu triệu-- quên đi.
- Cậu nói rằng nó suýt được rồi. - Tôi nói nó cần có thời gian.
Mới 3 tuần từ sau vụ tai nạn...
Và thứ này mới chỉ có 1 ngày.
Tôi nghĩ thứ này đang vượt quá ranh giới.
Ranh giới sắc nhất lúc này.
Chỉ cần tìm ra nút kích hoạt của cậu là gì thôi.
- Kích hoạt gì? - Kích hoạt cảm xúc.
Vài người... họ khó chịu,
phản ứng của những bộ phận giả. Vài người chỉ cần cười thôi.
Không, không, anh ổn, anh ổn, anh ổn.
Nó là cơn đau không có thực.
Cơ thể nghĩ rằng bàn tay vẫn còn ở đó.
Khi nhớ ra nó không còn nữa...
Tôi có một người nhắc nhở thân thiện đấy.
Thuốc của anh đâu?
À, anh không uống thuốc nữa.
Anh không cần dựa dẫm vào thuốc.
- Cậu cho chúng tôi vài phút được chứ? - Được, chắc chắn rồi.
Michael, em biết anh có thể chịu được cơn đau vật lý,
nhưng vẫn còn nhiều thứ cần phải giải quyết.
Vậy việc anh đang làm là gì?
Chúng ta vẫn chưa nói về chuyện đã xảy ra.
À, chúng ta đã bị kẻ thù tấn công.
Anh đã bị thương, giống như những người lính khác
bị thương trong trận chiến.
Anh quên nó xảy ra thế nào rồi sao?
Tất nhiên là không.
Nikita, chúng ta đang có chiến tranh.
Những tin xấu luôn xảy ra khi có chiến tranh.
Không ai biết rõ hơn chúng ta.
Anh biết điều em biết là gì không?
Em đã phải ngủ một mình suốt 3 tuần qua.
Em ước gì anh đã về nhà.
Sớm thôi.
Mọi chuyện trên lầu sao rồi?
- Khá yên tĩnh. - Ừm, tốt.
Có lẽ nếu lần sau có gì xuất hiện,
anh sẽ sẵn sàng ra ngoài đó cùng em.
Jefe,chúng ta bị tấn công.
Ý anh bị tấn công là sao?
Thỏa thuận xấu đi. Federales xuất hiện.
Chúng tôi không cắt đuôi bọn họ được. Bọn họ đang cầm chân chúng tôi.
- Ở đâu? - Ở xưởng máy.
Chúng ta đã lấy được tiền, Senor Garza.
Chúng tôi cần phải phá vòng vây ra khỏi đây.
Không, không, không. Tranquilo, tranquilo.
Khoan đã. Tôi sẽ gửi viện trợ.
- Viện trợ loại nào? - Loại tốt nhất.
Nói đi.
Chúng ta bắt được một cuộc trò chuyện trên đường dây vệ tinh
chúng ta tóm được tuần trước, tôi nghĩ đó là ngài Garza.
Tôi có thể hỏi ông ta là ai không?
Một thành viên cấp cao của Sinaloa.
Chuyện gì vậy?
Người của ông ta bị bao vây
bởi cảnh sát Mexico.
Ông ta gọi ai đó đến giúp.
Sao?
Tôi có vài thứ cho anh đây.
Chuyện gì?
Vài người của tôi bị giữ lại ở Nuevo Laredo.
Bị giữ lại ư?
Đúng, chỗ xưởng máy, phía nam thị trấn.
Cảnh sát đã bao vây họ.
Tất nhiên là thế. Lần này họ đã phá gì vậy?
Tôi không biết. Đó là nhóm tốt nhất của tôi.
Tôi ghét phải nhìn thấy phần chiến dịch còn lại của ông.
Mira, papo.
Tôi không quan tâm anh nghĩ mình tốt thế nào,
nhưng không ai được nói chuyện như thế với tôi.
- Vậy tôi sẽ cúp máy. - Vậy thì anh sẽ mất một khoản tiền lớn đấy.
Tôi sẵn sàng nhân nó lên gấp đôi.
Hãy làm những gì anh cần phải làm.
Người của tôi có chìa khóa dẫn đến vương quốc.
Tôi cần anh đưa họ về cho tôi.
Comprende? Ông đã nói là 3.
Đúng, và họ có hỏa lực.
Cảnh sát sợ không dám tiến vào.
Anh có thời gian đấy.
Tôi sẽ đến đó trong vòng 3 tiếng nữa.
2 tiếng 45 phút, hãy nhắc họ gọi bánh pizza.
Tôi sẽ đưa số cho ông gọi.
Bánh pizza ư?
Đó là sự ngu ngốc và thiếu sáng suốt
đã đưa ông đến tình cảnh này.
Giờ ông định chất vấn kế hoạch của tôi à?
Hãy làm chính xác những gì tôi bảo và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Comprende?
Khớp. Đó là Liam.
Liam là người Dọn Dẹp của Division. Giờ anh ta là một sát thủ trung gian.
Anh ta tự đi làm thuê.
Sao tôi không nghĩ đến việc đó nhỉ?
Vài tuần trước, một phần mềm tôi thiết kế cùng Birkhoff
đã tìm ra một mạng lưới
xử lý tin tức dạng dọn dẹp.
Mọi đầu mối đều dẫn đến người này--
Guillermo Garza, người đóng vai trò quan trọng trong nhóm Sinaloa.
Chúng ta vừa mới chặn được một cuộc gọi.
Nhóm của Garza vừa mới bị chặn
bên trong xưởng máy ở ngoại ô Nuevo Laredo.
- Ông ta đã cử Liam đến để giúp.
- Trong khi đang thi đấu ư?
Ngay lúc này, đó là lý do tôi muốn hai người--
Nhìn vào mặt tốt đi, mọi người.
Nếu anh cư xử tốt, tôi có thể cho anh chạm vào nó,
nhưng không có đập tay nhé.
Michael, anh cảm thấy thế nào?
Đến đây.
Tôi thấy giờ là thời điểm tốt giống như bất cứ lúc nào.
Chắc chắn rồi.
- Chào, Michael. - Chào.
Để tôi đoán nhé: Sát thủ lần này của chúng ta là một kẻ Dọn Dẹp.
Một trong những người giỏi nhất, thật không may.
Ồ, chắc chắn anh có thể tóm được hắn ta.
Tôi vừa mới nói Nikita và Owen
cần phải xuất phát trong vòng 15 phút.
Lịch trình vụ này khá căng đấy.
Tôi có thể giúp gì không?
Michael nên đi cùng với chúng tôi.
Chúng tôi cần yểm trợ,
Alex đang điều trị.
Thứ này sẽ đo sóng tê-ta của em.
Em sẽ được đưa vào hệ thống.
Em càng suy nghĩ sâu sắc, thì ánh đèn sẽ càng mờ đi,
mặc dù anh vẫn không hiểu
tại sao đột nhiên em lại suy nghĩ sâu sắc như vậy.
Số thuốc của Division mà em nghiện
đã ảnh hưởng đến huyết áp của em.
Bác sĩ nói em phải hạ nó xuống mức có thể chấp nhận được,
và Ryan thì không ngừng nói cho đến khi họ ngừng, nên...
Để anh hỏi em điều này.
Sao em lại bắt đầu dùng thuốc vậy?
Em không muốn phải điều trị.
Em muốn ra ngoài đó chiến đấu.
Em quá nóng nảy
khi ra ngoài đó và mạo hiểm mạng sống
em đã dùng thuốc và nói dối để được làm điều đó.
Tại sao lại thế?
Lúc nào cũng phải có thêm câu hỏi tại sao nữa à?
Đối với em,
có một con búp bê "tại sao" nhỏ
nằm bên trong con búp bê "tại sao" lớn hơn.
Xin lỗi, vô tình đụng chạm về mặt dân tộc.
- Nghe này, vấn đề là-- - Em mừng là nó có một vấn đề đấy.
Vấn đề là em có thể ngưng sử dụng thuốc. Em có thể khỏe mạnh.
Thậm chí em có thể hạ huyết áp xuống mức chấp nhận được,
chỉ vì em khắc phục được những triệu chứng
không có nghĩa là em đã khỏi bệnh.
Namaste.
Ồ, vâng, có vẻ như Michael chấp nhận nó khá dễ dàng.
Không phải ư?
Ừ.
Ừ, nó có sức thuyết phục đấy.
Tôi lo cho anh ấy.
Anh ấy cứ luôn giữ trong lòng.
Đó là Michael.
Anh ấy hơi cứng nhắc.
Tôi chỉ nói ý kiến thôi.
Anh không hiểu anh ấy như em đâu.
Sau khi gia đình Michael bị giết,
anh ấy đã chôn vùi nỗi đau quá sâu,
đến nỗi không một ai biết là nó có tồn tại.
Cho đến khi nó xuất hiện...
Anh ấy đã suýt hủy hoại bản thân mình.
Bánh pizza của anh đây.
Tôi sẽ cho người của tôi đem bánh vào.
Không, không.
Anh ta sẽ tự mang vào.
- Không chiêu trò gì cả. - Tôi không thể làm thế.
Anh ta tự đem vào hoặc chúng tôi sẽ bắt đầu nổ súng.
Cứ để tôi đem vào cho.
Chắc chắn là không rồi.
- Anh là gã đó hả? - Hãy bắt tôi làm con tin.
- Cái gì? - Họ đã cho người bắn tỉa các anh rồi.
Hãy bắt tôi làm con tin.
Cái gì đây?
Lão già nói hắn sẽ gửi viện trợ tới.
Mày có kế hoạch hả, thằng chó? Hy vọng là mày có.
Ah! Câm miệng lại đi.
Chúng ta đến rồi đây.
Đi làm vài cái bánh rán nào.
À, chỉ là một cách nói của tôi thôi mà.
Ồ, không.
Cái này hơi khó khi làm trái tay.
D.E.A.
Chúng tôi biết các anh giữ
vài người của Guillermo Garza bên trong.
- Chúng tôi không gọi các anh. - Chúng tôi khá giỏi chuyện đó.
Và chúng tôi đến để giúp. Thông tin mới nhất là gì?
Bọn chúng đã gọi bánh pizza.
Bọn chúng đã bắt người giao hàng làm con tin.
Chắc hắn đã dọn dẹp hiện trường được nửa đường rồi.
Không, chúng ta không thể lôi hắn ra.
Không thể bắt đầu cuộc đấu súng
với mấy cái ngón tay ngứa ngáy ngoài này.
hai người hãy lén lút tiếp cận.
Chúng ta có thể giải quyết ngay tại đây.
Không, Nikita nói đúng.
Bọn họ đã bao vây nơi này.
D.E.A., nhớ chứ?
Tôi có thể di chuyển toàn bộ những người khác
đến phía bên kia vành đai.
- Di chuyển họ ư? - Dấu chân nhỏ bé, Owen.
Chúng ta sẽ làm thật lặng lẽ. Tóm Liam.
Rồi biến mất.
Ôi. Lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa! Không, đừng, xin đừng!
Bọn họ dí súng vào đầu tôi!
Bọn họ nói sẽ giết tôi
nếu họ không có thứ họ muốn.
- Chúng tôi đang nghe đây. - Bọn họ muốn gặp luật sư,
và họ muốn-- không, không, không!
Không, làm ơn, đừng đánh tôi!
Họ muốn nói chuyện với quan tòa liên bang.
Hãy bình tĩnh lại.
Nghe này, họ có nghe tôi nói không? Họ có nghe máy không?
Không.
Đừng nói lớn, đội D.E.A. đang ở đây,
và họ sẽ xử lý chuyện này.
Họ sẽ đưa anh ra.
Chúng tôi sẽ di chuyển ra phía sau theo lệnh.
Được rồi, hầu hết các cảnh sát đều giữ yên vị trí.
Sau khi vào trong, hãy đảm bảo là một trong hai người
đưa Liam đến đường cùng, đẩy hắn ra khỏi chỗ nấp.
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ ở lại trong xe.
Anh sẽ theo dõi qua màn hình tia hồng ngoại.
Được rồi.
Michael, anh thấy gì?
Ba tín hiệu nhiệt.
Hai cái đang mờ dần. Chỉ có một cái đang đứng và chuyển động.
Hắn đang ở trong bếp.
Anh muốn tụi em tấn công từ phía nam
hay đánh vào từ hai bên?
Nikita, em không cần phải lôi anh vào
chỉ vì anh bị kẹt trong xe tải.
Em rõ ràng thế à? Xin lỗi nhé.
Mọi chuyện ổn.
Hãy tiếp cận nếu thấy ổn.
Chúng ta sẽ chia ra. Owen sẽ lo phần nhà bếp.
Em sẽ đánh vào hướng đông để dụ hắn ra.
Nghe như một kế hoạch tuyệt vời.
Đừng có nói cùng một lúc.
Hay các người nghĩ tôi không đủ thông minh
để hack đường dây liên lạc hả?
Chúng tôi không ấn tượng đâu.
Michael, tôi đã nghe anh và bạn gái anh
đang chủ trì buổi diễn, nhưng, Owen...
Anh làm gì ở đây?
Họp mặt lớp Dọn Dẹp.
Tôi nghĩ tôi đã thấy anh xuất hiện trên bản tin,
cướp ngân hàng hay đại loại vậy.
Anh chẳng bao giờ kiểm soát bản thân mình.
Anh luôn ngạo mạn.
Thường xuyên ngạo mạn, không bao giờ sai lầm.
Anh mới là người bị bao vây đấy.
Luật đầu tiên của việc dọn dẹp là gì?
Có ai trả lời không?
Sao anh không nói luôn nhỉ?
Trước khi sạch sẽ, thì nó phải bừa bãi.
Rất, rất là bừa bãi.
Nikita, chạy!
Michael, mục tiêu đang hướng đến chỗ anh!
Tôi không hiểu.
Chỉ có một lối ra.
Anh không nhìn thấy hắn sao? Hắn đã bắt được kênh liên lạc của chúng ta.
Chắc hắn đã nghe Nikita cảnh báo tôi.
Sao hắn có thể trốn thoát được?
Tôi đang ở trong xe tải.
Nikita tham khảo cách tiếp cận hắn.
Tôi đã không ở đó.
Có lẽ chiến thuật đã gặp phải sai sót.
Như thế nào? Bị hỏng ư?
- Owen. - Khoan, khoan, chờ chút.
Tôi muốn biết anh nghĩ "sai sót" là sai cái chỗ quái nào.
Anh chắc là không nhìn thấy hắn chứ?
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Không quan trọng. Liam vẫn còn ngoài kia.
Hắn ta sẽ không làm ẩu nữa đâu.
Máy tính xách tay.
Máy tính gì?
Hắn định lấy cái máy tính ở hiện trường.
- Sao chúng ta không lấy nó về? - Đã bị chôn vùi trong vụ nổ.
Chúng ta phải đi thôi.
Đội D.E.A. thật sự đã xuất hiện.
Đó là lý do tại sao tôi phải nhờ Birkhoff
đột nhập vào mạng lưới của D.E.A.
Nếu họ lấy được nó, thì anh có thể cược
là họ có được đầy đủ bằng chứng.
Chuyện đó thì có gì tốt đẹp cho chúng ta?
Bởi vì ngay khi họn tải được bất kỳ tấm ảnh hay báo cáo nào,
chúng ta sẽ biết được rằng họ đã biết,
và nếu còn phần thừa nào,
chúng ta có thể cá là Liam sẽ đến và xử lý nốt.
Không hay chút nào.
Anh ta ném chúng xuống gầm xe buýt.
Tốt hơn anh nên gọi tôi ở đường dây an toàn hơn.
- Ồ, vậy giờ đó là lỗi của tôi à? - Đường dây của ông đã bị nghe lén.
Còn cách nào để họ tìm được tôi nữa chứ?
Họ? Họ là ai?
Bạn cũ.
Vì đám bạn cũ của anh,
tôi lại có cả mớ lộn xộn mới đây.
Máy tính của tôi đã rơi vào tay D.E.A.
Ở đâu?
"Ở đâu" nghĩa là sao?
Họ sẽ cất giữ nó ở đâu?
Houston, tòa nhà liên bang,
kho bằng chứng của D.E.A.
Máy tính của tôi, sự nghiệp của tôi, tất cả mọi thứ!
Tôi hiểu tiếng Anh, Guillermo.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này ở Houston. Gặp tôi ở đó.
Tôi cần bản chi tiết an ninh của tòa nhà liên bang.
Và đừng lo gì về thù lao.
Lần này tôi trả.
Cứ làm xong đi.
Anh nghĩ em đã giết nó rồi đấy.
Anh tưởng em định làm
giảm huyết áp xuống.
Trừ khi anh xuống đây để nói với em
rằng em được quay lại trận chiến, nếu không em chẳng có câu trả lời nào cho anh cả.
Anh tóm được tên Dọn Dẹo chưa?
Chưa.
Này, nghe này.
Anh muốn nói về Michael...
- Michael. - Và Nikita.
Mọi chuyện rõ ràng là không như nhau.
Anh lo lắng động lực của họ có thể ảnh hưởng đến đội.
Em biết bọn họ lâu hơn anh.
Họ sẽ giải quyết được. Luôn luôn là thế.
Ừm.
Ngày anh gặp Nikita,
Michael đã bắn một quả lựu đạn vào cô ấy,
nên không phải là anh không mong đợi một trận pháo bông.
Michael luôn theo nguyên tắc.
Anh ấy tạo ra nó. Duy trì nó.
Hiểu nó.
Nếu anh phải bắt anh ấy ngồi,
và buộc anh ấy trị liệu, thì cứ nói đi.
Anh ấy sẽ hiểu.
Cũng như những gì chị Nikita đã trải qua, em--
cách tốt nhất để tránh RPG là gì?
Hãy cúi thấp đầu.
- Cái này không ổn. - Tôi muốn thứ gì đó tốt hơn.
Tôi vẫn không thể nắm tay lại được.
Đó là thứ tốt nhất tôi có được, anh bạn à.
Ngay lúc này.
Anh nói rằng đó là thứ tốt nhất chúng ta có lúc này.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Chúng ta có con chip giết người, máy quét não,
các máy dò làm việc khắp thế giới.
Tôi đeo một cái mặt nạ
biến tôi thành một người khác chỉ trong chớp mắt.
Anh biết không, tôi đã nghĩ đến việc cắt một phần cái đó
ở tay anh, làm cho nó trông giống thật hơn.
Phải có thứ gì đó tốt hơn.
Đây không phải là công nghệ thường.
Đây là bước kế tiếp.
Chúng ta lấy được nó từ đâu?
Ước gì tôi biết.
Percy có nhiều mối liên hệ, những nguồn cung cấp.
Bất kỳ loại công nghệ cao mà Division có đều từ đó mà ra.
Chúng ta chỉ có những phần còn sót lại thôi.
Vậy là phải còn nữa.
Họ là ai?
Tôi không biết, anh bạn.
Percy đâu có để lại danh sách.
Tôi không biết.
Đến để làm anh xấu hổ ư?
Anh có súng mới.
Nó chắc chắn hơn.
Nó dễ thao tác hơn.
Pete nói nó sẽ hợp với người thuận tay trái.
Em thật sự biết cách làm đau người khác đấy.
Vẫn không tin được là Liam có thể thoát.
Thật là điều điên rồ.
Em đã kiểm tra súng của anh khi trở về từ Mexico.
Nửa băng đạn trống rỗng.
Michael, anh không thể trốn tránh chuyện này.
Anh chẳng trốn tránh gì cả.
Anh cứ giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Em muốn nói về nó ư? Đó là điều em muốn à?
Đó không phải điều em m--
Không, đó chính xác là điều em muốn.
Em muốn nói với anh làm cách nào để đương đầu với nó.
- Em muốn giúp. - Anh không cần em giúp!
Anh không cần sự thương hại của em, và anh chắc chắn
là không muốn lặp đi lặp lại chuyện này.
Em phải làm những gì cần phải làm.
Em đã đưa ra quyết định đúng đắn.
- Anh hành động như là em phải có sự lựa chọn. - Cám ơn vì đã cứu mạng anh.
Đó là điều em muốn nghe à?
Hãy nói với em.
Anh không trách cứ gì em.
Anh không trách cứ ai cả.
Nó chỉ xảy ra thôi.
Nó đã xảy ra.
Đó là vấn đề anh cần giải quyết.
Sao em không chịu hiểu?
Vì anh nói rằng chúng ta sẽ cùng làm.
Anh nói rằng chúng ta không kiểm soát được tương lai,
nhưng dù chuyện gì xảy ra,
chỉ có một điều quan trọng-- chỉ có một điều--
là chúng ta phải đối mặt với nó.
Không phải điều này.
Nắm lại, chết tiệt.
Không đúng.
Chuyện xảy ra với anh... quá tệ.
Anh luôn có tài thơ ca mà.
Anh muốn biết điều tệ hơn không?
Cái cách anh đối xử với cô ấy.
Owen.
Tôi đã thấy anh ở chỗ tập bắn.
- Sao? - Cô ấy đã cứu anh.
Và đó là cách anh nói chuyện với cô ấy sao?
- Anh đi quá giới hạn rồi đấy. - Anh nên quỳ gối mới đúng.
May là cô ấy đã ở trong xe cùng với anh,
vì cô ấy là người duy nhất mà tôi biết
có thể làm được điều như cô ấy đã làm.
Hãy tránh xa chuyện này ra.
Nghe này, tôi thậm chí không thể hình dung được
những gì anh phải trải qua,
nhưng tôi hiểu phải gánh vác thứ gì đó là thế nào.
Anh nghĩ anh muốn được yên,
nhưng tin tôi đi, anh không muốn đâu.
Michael...
Cô ấy đang bị tổn thương đấy, anh bạn.
Cô ấy đi với tôi, Owen.
Tránh xa ra.
Anh cho cô ấy cái nhẫn, rồi sao?
Anh sở hữu cô ấy à?
Anh là người duy nhất có thể quan tâm đến cô ấy sao?
Biến đi.
Anh biết không, tôi thường thấy những thứ mà cô ấy thấy ở anh,
nhưng giờ tôi bắt đầu thắc mắc.
Vẫn không nắm tay vào được hả?
Anh không cần đem theo đồ đâm đá đâu.
Y mira siêu điệp viên.
Anh có thể tự tìm lấy chi tiết an ninh
của tòa nhà đó.
- Anh còn chờ gì hả? - Tôi chỉ muốn có sự chắc chắn của ông.
Về cái gì?
Cái máy tính.
Sau khi lấy lại được, tôi sẽ không bán nó
như người của ông ở Mexico, đúng chứ?
Tôi yêu quý chúng như con trai mình vậy.
Tôi tin tưởng chúng,
vậy mà chúng lại đưa chính quyền đến trước cửa nhà tôi.
Anh đem cái máy tính đó về cho tôi,
thì sẽ chẳng có gì xảy ra với anh cả. Comprendes?
Vậy còn kẻ thù của anh? Họ có biết về nó không?
Không, không ai biết cả.
Ba người cuối cùng biết, đã bị anh giết.
Thật ra, còn hai người nữa.
Michael đã đúng.
Anh ấy đã kêu Birkhoff nghe lén máy chủ của D.E.A.
Họ vừa tải bằng chứng từ xưởng máy của Garza.
Cái máy tính. Chúng ta có biết trong đó có gì không?
D.E.A. đã cố giải mã nó,
nhưng nó có một thuật toán AES.
Không phải thứ dễ bẻ khóa,
nhưng tôi cũng sẽ dùng nó nếu tôi có nhiều tiền như thế.
Sao anh biết được chuyện đó?
Tôi đã nghe lại cuộc điện thoại.
Tôi sẵn sàng nhân nó lên gấp đôi.
Hãy làm những gì anh cần phải làm.
Người của tôi có chìa khóa dẫn đến vương quốc.
Tôi cần anh đưa họ về cho tôi.
Comprende?
"Chìa khóa dẫn đến vương quốc." Đó là mật mã.
Tên đơn vị của Garza là gì?
Los Reyes, nhà Vua.
Cái máy tính là chìa khóa và là sổ cái điện tử của Garza.
D.E.A. ước lượng nó đáng giá 50 triệu đô.
- Đó là bản đồ kho báu. - Hiện giờ nó đang ở đâu?
Bằng chứng được cất tại tòa nhà liên bang ở Houston,
nhưng nó sẽ được chuyển đến Quantico vào buổi sáng,
khoảng 6 tiếng nữa.
Chúng ta nghĩ có thể Liam sẽ quan tâm.
Ồ, hắn ta sẽ quan tâm.
Vậy hai người tốt hơn nên đợi hắn.
Tôi sẽ ở lại...
và quan sát từ trung tâm.
Được rồi.
Vậy chúng ta đều chuẩn bị.
Nikita! Đây là trung tâm.
Chúng ta đang trực tiếp, bắt đầu đi.
Kho bằng chứng nằm ở tầng 12.
Nếu Liam chưa xuất hiện,
chúng ta cần bảo vệ một cách lặng lẽ
và ngăn chặn rủi ro.
Hơn nữa, chúng ta sẽ phải bắt hắn bằng vũ lực.
Ồ, thế à, chúng ta có thể sao?
Trung tâm, chúng tôi đã vào.
Tôi có mắt cũng như Beyonce có đùi.
Máy quét nhận dạng khuôn mặt thế nào rồi?
Chưa có dấu hiệu của Liam.
Tôi tóm được hắn rồi.
Khu giữ xe tầng 1, ngay lối vào.
Chúng ta phải chia ra,
tấn công từ 2 phía, thắt chặt vòng vây.
Rồi.
Không, không, không!
Đã đến lúc bước thêm một bước nữa, mọi người!
Tôi không thấy gì cả.
Hắn dùng máy làm nhiễu sóng của Division,
nhưng hắn đã viết lại mã khác.
Vậy hãy viết lại lại cái khác.
- Vẫn không có gì. - Chết tiệt, chúng ta mù rồi.
Chúng ta không cần máy quay.
Birkhoff, cậu vẫn còn trong hệ thống an ninh chứ, phải không?
Cậu có thể xem cửa nào mở và đóng.
Được.
Giờ này không có nhiều người ở khu vực đó.
Đây!
Được rồi, đó là Nikita. Cô ấy vừa mới vào khu vực đó.
Còn đó chắc chắn là hắn.
Đó chắc là Owen. Anh ấy đến rất gần.
Tôi cần máy liên lạc.
Owen, Michael đây.
Hắn đã vào được dãy cột phía tây.
Hắn đang đến chỗ thang máy.
Trung tâm, hắn đã thấy tôi!
Hắn ở trong thang máy.
Tất cả thang máy còn lại đã bị tắt để tiết kiệm điện.
Nikita, em ở đâu?
Phía đông, đang lên nửa tâng trên.
Được rồi, Owen, anh là người gần khu cầu thang phía tây nhất.
Anh cần phải lên đó thật nhanh và giải quyết.
Nghe rõ.
Michael, em đang ở bên ngoài kho.
Anh quan sát được chưa?
Không có tín hiệu.
Đưa em vào đi.
Chúng ta thực sự có thể dùng mấy cái máy quay này rồi.
À!
Michael! Michael, hắn đang ra phía cửa.
- Khóa lại! - Nikita-
Làm đi!
Anh thực sự có thứ gì đó cho giải đấu Mexico hả?
Tôi làm được rồi.
Mở cửa ra.
Nó chỉ là một cánh cửa gỗ.
Sao anh không đá nó nhỉ?
Owen, anh ở chỗ quái nào vậy?
Đang trên đường!
Được rồi. Nikita, nghe này.
Em cần phải câu giờ.
Nói bạn trai cô mở cửa ra đi.
Anh ấy không phải bạn trai tôi. Anh ấy là hôn phu của tôi.
Vậy cô nên tìm người khác đi.
Anh ta bắn dở tệ.
Anh ấy bắn trượt chỉ vì tôi đã cắt tay anh ấy.
Xin lỗi?
Mọi người nói tôi nên nói về chuyện đó,
nhưng không phải với anh.
Ồ, đó là lý do hắn ta ở lại trong xe tải.
Tôi đã hoàn toàn bỏ lỡ mất chuyện đó.
Ai biết được có nhiều chuyện xảy ra thế chứ?
Cô ấy đang làm gì vậy?
Đang câu giờ.
Mất một bàn tay, vĩnh viễn.
Nó có thể khiến tôi điên lên như--
như một vết thương không thể chữa lành.
Ồ, việc chữa trị được đánh giá cao quá nhỉ.
Nikita...
Chuẩn bị.
Owen đã vào vị trí.
Di chuyển qua bên trái một chút đi.
Owen...
- Mở cửa ra! - Ngay!
Giờ thì đó mới là nghệ thuật sắp đặt đấy.
Sao chúng ta để lại cái xác ở đó?
Trong vụ này, tôi có thể dọn dẹp cho anh mà.
D.E.A. cần có ai đó để đổ lỗi
cho vụ thảm sát ở xưởng máy Garza.
Tôi nói với họ anh và Nikita
là lực lượng của Interpol đang truy nã Liam
ngang qua Nam Phi.
Vậy anh nói gì về Liam?
Sự thật: Một kẻ giết thuê quá nhiều tham vọng.
Tôi đã nhờ Birkhoff viết một câu chuyện trên mạng,
thêm mắm muối một chút.
Division còn sống.
Michael sẽ cần phải chữa trị một thời gian.
Chúng tôi có thể cần anh ở quanh đây đấy.
Cám ơn.
Chào. Chào.
Này, mọi chuyện với Michael sao rồi?
Huyết áp của em sao rồi?
Bắt được rồi.
Em đã thử mọi kiểu.
Em đã thử thiền với Birkhoff.
Nghe như một chiến thuật sai sót trầm trọng ấy.
Chị không biết được đâu.
Mặc dù anh ấy đã đưa ra một quan điểm đúng.
Em thực sự không biết tại sao em lại bắt đầu dùng thuốc.
Em đã chạy quanh cái khu này
để tìm ra câu trả lời, và em chỉ toàn đụng đầu vào tường.
Vậy thì em cần phải dừng lại.
Hãy nhìn vào gương.
Đó là lý do tại sao em lại dùng thuốc, Alex,
thứ gì đó sâu thẳm bên trong.
Dù nó là gì, em cần phải nhận ra nó.
Em biết.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Đó là lý do tại sao họ nói "phải khỏe mạnh."
Nhưng chị muốn em biết rằng em không hề cô độc.
Michael có biết điều đó không?
Chị hy vọng thế.
Hãy nói với anh ấy.
Hãy nói lại với anh ấy.
- Chào. - Chào.
Nhân tiện, cám ơn vụ ở Houston
Ồ, anh rất vui vì chúng ta đã tóm được hắn.
Anh nói anh sẽ về nhà sớm.
Em nói, sau hôm nay, anh sẽ tìm được nó.
Anh sẽ ở lại đây vài ngày nữa,
gần phòng y tế, làm vài thứ.
Thứ gì?
Anh nói với em là anh cần phải đương đầu với thứ này.
Không phải một mình. Em sẽ không để anh làm một mình đâu.
Nikita.
Anh không cần phải tự tra tấn mình nữa.
Anh không tra tấn mình.
Anh cần phải học cách sống với nó, Michael,
anh cùng với em.
Đây chính là lý do anh không cần sự giúp đỡ của em.
- Chuyện này anh phụ thuộc vào anh. - Hay em!
Em là hôn thê của anh. Em muốn ở đây.
- Em muốn giúp! - Em đã giúp đủ rồi.
Nikita--
Hay lắm.
Rất cổ điển.
== sync, corrected by elderman == translated by xuanhien2301